Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

nach längerer Zeit

  • 1 Wiedersehen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) see again; (jemanden) auch meet again; werden wir uns wiedersehen? will we be seeing each other again?
    * * *
    to see again; to meet again
    * * *
    Wie|der|se|hen ['viːdɐzeːən]
    nt -s, -
    (nach kürzerer Zeit) (another) meeting; (nach längerer Zeit) reunion

    ich freue mich auf das Wíédersehen mit meinen Freunden/mit der Heimat — I'm looking forward to seeing my friends/to being back home again

    sie hofften auf ein baldiges Wíédersehen — they hoped to see each other or meet again soon

    irgendwo, irgendwann gibt es ein Wíédersehen — we'll meet again, don't know where, don't know when

    (auf) Wíédersehen! — goodbye!

    (Auf or auf) Wíédersehen sagen — to say goodbye

    Wíédersehen macht Freude! (hum) — I hope that's not the last I see of it!, I wouldn't mind having it back again!

    * * *
    Wie·der·se·hen
    <-s, ->
    [ˈvi:dɐze:ən]
    nt [another] meeting; (nach längerer Zeit) reunion
    ich freue mich jetzt schon auf unser \Wiedersehen I am already looking forward to our meeting
    [auf] \Wiedersehen sagen to say goodbye
    [auf] \Wiedersehen goodbye
    * * *
    das; Wieders, Wieder: reunion

    [auf od. Auf] Wiedersehen! — goodbye!

    * * *
    A. v/t (irr, trennb, hat -ge-) see again; (jemanden) auch meet again;
    werden wir uns wiedersehen? will we be seeing each other again?
    1. reunion;
    ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir/meiner Heimat I look forward to seeing you again/to being home again;
    ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen I hope to see you etc again soon;
    Wiedersehen macht Freude hum don’t forget to give it back!
    2.
    (auf) Wiedersehen! goodbye!, bye! umg;
    (jemandem/etwas) Auf Wiedersehen sagen say goodbye (to sb/sth);
    auf Wiedersehen nächste Woche goodbye till next week
    * * *
    das; Wieders, Wieder: reunion

    [auf od. Auf] Wiedersehen! — goodbye!

    * * *
    n.
    reunion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wiedersehen

  • 2 wiedersehen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) see again; (jemanden) auch meet again; werden wir uns wiedersehen? will we be seeing each other again?
    * * *
    to see again; to meet again
    * * *
    Wie|der|se|hen ['viːdɐzeːən]
    nt -s, -
    (nach kürzerer Zeit) (another) meeting; (nach längerer Zeit) reunion

    ich freue mich auf das Wíédersehen mit meinen Freunden/mit der Heimat — I'm looking forward to seeing my friends/to being back home again

    sie hofften auf ein baldiges Wíédersehen — they hoped to see each other or meet again soon

    irgendwo, irgendwann gibt es ein Wíédersehen — we'll meet again, don't know where, don't know when

    (auf) Wíédersehen! — goodbye!

    (Auf or auf) Wíédersehen sagen — to say goodbye

    Wíédersehen macht Freude! (hum) — I hope that's not the last I see of it!, I wouldn't mind having it back again!

    * * *
    Wie·der·se·hen
    <-s, ->
    [ˈvi:dɐze:ən]
    nt [another] meeting; (nach längerer Zeit) reunion
    ich freue mich jetzt schon auf unser \Wiedersehen I am already looking forward to our meeting
    [auf] \Wiedersehen sagen to say goodbye
    [auf] \Wiedersehen goodbye
    * * *
    das; Wieders, Wieder: reunion

    [auf od. Auf] Wiedersehen! — goodbye!

    * * *
    A. v/t (irr, trennb, hat -ge-) see again; (jemanden) auch meet again;
    werden wir uns wiedersehen? will we be seeing each other again?
    1. reunion;
    ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir/meiner Heimat I look forward to seeing you again/to being home again;
    ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen I hope to see you etc again soon;
    Wiedersehen macht Freude hum don’t forget to give it back!
    2.
    (auf) Wiedersehen! goodbye!, bye! umg;
    (jemandem/etwas) Auf Wiedersehen sagen say goodbye (to sb/sth);
    auf Wiedersehen nächste Woche goodbye till next week
    * * *
    das; Wieders, Wieder: reunion

    [auf od. Auf] Wiedersehen! — goodbye!

    * * *
    n.
    reunion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wiedersehen

  • 3 entstauben

    v/t (Möbel etc.) dust; nach längerer Zeit: dust off; flüchtig: dust (a-) round; (Gerät etc.) remove (the) dust from; fig. (modernisieren) take a new broom to
    * * *
    ent|stauben [ɛnt'ʃtaubn] ptp entstaubt
    vt
    to remove the dust from, to free from dust
    * * *
    ent·stau·ben *
    vt
    ▪ etw \entstauben to remove the dust from sth, to dust sth
    * * *
    entstauben v/t (Möbel etc) dust; nach längerer Zeit: dust off; flüchtig: dust (a-)round; (Gerät etc) remove (the) dust from; fig (modernisieren) take a new broom to

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entstauben

  • 4 Reprise

    f; -, -n
    1. THEAT. revival; Film: rerun; TV auch repeat; Schallplatte: re-release, reissue
    2. MUS. recapitulation
    * * *
    Re|pri|se [re'priːzə]
    f -, -n
    1) (MUS) recapitulation; (TV, RAD) repeat; (FILM, THEAT) rerun; (nach längerer Zeit) revival
    2) (MIL) recapture
    * * *
    Reprise f; -, -n
    1. THEAT revival; FILM rerun; TV auch repeat; Schallplatte: re-release, reissue
    2. MUS recapitulation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reprise

  • 5 Wiedersehen

    wie·der|se·hen
    1. wie·der|se·hen [ʼvi:dɐze:ən]
    vt
    1) jdn \Wiedersehen to see sb again
    sich akk \Wiedersehen to meet again
    2. Wie·der·se·hen <-s, -> [ʼvi:dɐze:ən] nt
    [another] meeting; ( nach längerer Zeit) reunion;
    ich freue mich jetzt schon auf unser \Wiedersehen I am already looking forward to our meeting;
    [auf] \Wiedersehen sagen to say goodbye;
    [auf] \Wiedersehen goodbye

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wiedersehen

  • 6 wiedersehen

    wie·der|se·hen
    1. wie·der|se·hen [ʼvi:dɐze:ən]
    vt
    1) jdn \wiedersehen to see sb again
    sich akk \wiedersehen to meet again
    2. Wie·der·se·hen <-s, -> [ʼvi:dɐze:ən] nt
    [another] meeting; ( nach längerer Zeit) reunion;
    ich freue mich jetzt schon auf unser \wiedersehen I am already looking forward to our meeting;
    [auf] \wiedersehen sagen to say goodbye;
    [auf] \wiedersehen goodbye

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wiedersehen

См. также в других словарях:

  • Zeit — die; , en; 1 nur Sg; das Vorübergehen von Stunden, Tagen, Jahren usw <die Zeit vergeht, verrinnt, verstreicht, scheint stillzustehen; die Zeit vergeht wie im Flug(e), rasch, schnell, langsam> || K : Zeitablauf, Zeitabschnitt, Zeiteinheit 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Nach 7 Tagen — Filmdaten Deutscher Titel Nach 7 Tagen – Ausgeflittert Originaltitel The Heartbreak Kid …   Deutsch Wikipedia

  • Ägypten zur Zeit der Pharaonen —   Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… …   Universal-Lexikon

  • Goya y Lucientes: Künstler in bewegter Zeit —   »Bei jeder Beschäftigung mit der Kunst Goyas verstärkt sich der Eindruck, dass er wie Kant in der Philosophie, wie Ledoux in der Architektur zu den großen »Alleszermalmern« gehört, die das neue Zeitalter heraufführen.« Mit diesen Worten… …   Universal-Lexikon

  • Großbritannien in römischer Zeit — Großbritannien, in der Antike als Britannien bekannt (das heißt die Gebiete des heutigen England bis zum Hadrianswall, Cornwall und Wales), stand von 43 bis ca. 440 n. Chr. unter römischer Herrschaft. Straßen, Städte und Befestigungen der Römer… …   Deutsch Wikipedia

  • Amerikanische Revolution \(1776 bis 1783\): Das Streben nach Glück —   Die ideologischen Ursprünge der Revolution   Die Loslösung der 13 nordamerikanischen Festlandskolonien vom britischen Mutterland war kein isoliertes Ereignis auf einem fernen Kontinent. Schon die Zeitgenossen glaubten das Echo der Schüsse von… …   Universal-Lexikon

  • Dreimal nach Mexiko — Filmdaten Deutscher Titel Dreimal nach Mexiko Originaltitel Marriage on the Rocks …   Deutsch Wikipedia

  • Die Neue Zeit — Revue des geistigen und öffentlichen Lebens (ab 1901 „Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie ) war die wichtigste Theoriezeitschrift der SPD von 1883 bis 1923. Sie wurde begründet und bis 1917 geleitet von Karl Kautsky und Emanuel Wurm. Vor …   Deutsch Wikipedia

  • Ostfriesland zur Zeit des Nationalsozialismus — Die Zeit des Nationalsozialismus in Ostfriesland umfasst die Geschichte der Region vom 30. Januar 1933 bis zum 8. Mai 1945 (siehe auch Zeit des Nationalsozialismus). Inhaltsverzeichnis 1 Ostfriesland im Nationalsozialismus 1.1 Vorgeschichte 1.2… …   Deutsch Wikipedia

  • Rote Rosen (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Rote Rosen …   Deutsch Wikipedia

  • Vincentius, S. (33) — 33S. Vincentius de Paulo, Conf. (19. Juli, al. 25. Apr., 18. Aug., 27. Sept.) Der Geburtsort dieses großen Heiligen war Ranguines, eine Filiale der Pfarrei Puy bei Dar in der Gascogne. Am 24. April 1576 erblickte er das Licht der Welt. Sein Vater …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»